takeda25 氏の論調が気に食わない理由について

個人的な意見をまとめた．まず，

• SICPを訳し直したことについては素晴らしいことである．
• 駄目な訳を批判し，さらには攻撃することには問題はない．
• 駄目な訳を「公式な場」で「完成品」として出すべきではない．

しかし，

• ブログや github において，完全に駄目に近いものであったとしても，それを世に出すことを批判すべきではない．

minghai 氏の訳は売られているわけでもないし，公式の訳でもない．ただ流行してしまっただけだ．それには， minghai 氏が「完成品」としてこれを世に出してしまったこと(これはあまり良くない)，またその希少性など様々な理由があるだろう．しかし，「駄目な訳が世に広く出回ってしまった」ことは，環境のせいであり，それを minghai 氏のせいにして責めるような論調にすべきではない．むしろ，人に見てもらって批評される場としてのブログなどの「非公式」な「間違えることのできる」場所を窮屈にすることの方が害ははるかに大きいと考える．もちろん，これは takeda25 氏がそのような意見を表明する自由を害するものではない．